httpv://www.youtube.com/watch?v=s4QJFMOlzWw
[LEFTCOL_INI]He wants to dream like a young manWith the wisdom of an old man
He wants his home and security
He wants to live like a sailor at sea
Beautiful loser, where you gonna fall?
You realize you just can’t have it all
He’s your oldest and your best friend
If you need him, he’ll be there again
He’s always willing to be second best
A perfect lodger, a perfect guest
Beautiful loser, read it on the wall
And realize, you just can’t have it all
…you can’t have it all, you can’t have it all
Oh, oh, … Can’t have it all
He’ll never make any enemies
He won’t complain if he’s caught in a freeze
He’ll always ask, he’ll always say please
Beautiful loser, never take it all
‘Cause it’s easier, faster when you fall
You just don’t need it all
Oh, oh, … You just don’t need it all[LEFTCOL_FIN]
[RIGHTCOL_INI]El quiere soñar como un joven
Con la sabiduría de un anciano
El quiere su casa y seguridad
El quiere vivir como un marinero en el mar
Hermoso perdedor, dónde vas a caer?
Te das cuenta de que no se puede tener todo
El es su más antiguo y mejor amigo
Si le necesitas, esatrá allí de nuevo
Siempre dispuesto a ser el segundo mejor
Un perfecto huésped, un perfecto invitado
Hermoso perdedor, lee en la pared
Y date cuenta, no se puede tener todo
No se puede tener todo, no se puede tener todo
Oh, Oh, … No se puede tener todo
El nunca hace enemigos
El no se queja si le pillas en un renuncio
El siempre pregunta, siempre dice por favor
Hermoso perdedor, nunca lo cojas todo
Porque es más fácil, más rápido cuando te caes
Simplemente no lo necesitas todo
Oh, Oh, no lo necesitas todo[RIGHTCOL_FIN]
Beautiful Loser, letra y música por Bob Seger
En 1975, Bob Seger & Silver Bullet Band interpretan esta canción que abre el álbum del mismo nombre. Década de esplendor en las composiciones de las bandas americanas, Bob Seger ha quedado relegado para muchos en el olvido como una sombra de otros dinosaurios del rock como Bruce Springsteen o Tom Petty. Y la banda que le acompañaba permanece en la historia como una de las grandes bandas de rock de todos los tiempos.
Bob Seger dice en 1975 de su canción…
The song was a long time coming. The original concept came from Leonard Cohen’s line, ‘He’s reaching for the sky just to surrender’ — you know, people who set their goals so low that they’ll never be disappointed.
En una entrevista publicada en la revista Rolling Stone, el 29 de julio de 1979, decía…
«It took over a year to put it together. I wrote five different ‘Beautiful Loser’s’ before I settled on one for the record. There was a ballad, a blues…I couldn’t find the right tone. So I played it for Glenn Frey, an old friend, to get some advice. He was the first person to ever hear it. And he loved it, so I stuck with the song until it all got pieced together.»
Desde aquí, un rendido homenaje a Bob Seger & Silver Bullet Band. La letra la he traducido con ayuda de los traductores de internet, una amiga, el diccionario y mucho tesón. Nada es perfecto, no se puede tener todo…
SaludoX