En MacOS X, los mensajes de bienvenida, limite de usuarios, errores… están en el directorio:
/Library/FTPServer/Messages/
Son archivos txt que se pueden editar con cualquier editor de texto plano, como BBEdit o TextEdit.
Haciendo memoria
Desde Terminal, el comando para abrir un documento de texto y editarlo, con permisos de root, por si el archivo está protegido contra escritura para otros usuarios que no sean el administrador del servidor es:
$ sudo open -a BBEdit.app /Library/FTPServer/Messages/welcome.txt
Enter Password:
Cuando nos pregunte la contraseña, debemos introducir la contraseña de administrador del servidor.
Con la aplicación TextEdit, incluida con OS X sería análogo:
$ sudo open -a TextEdit.app /Library/FTPServer/Messages/welcome.txt
Enter Password:
SaludoX