Versiones de grandes temas. Comparaciones aparte, me apetece hoy anotar la versión que hace Kiko Veneno del clásico ‘Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again’ de Bob Dylan. Me parece que lo mejor es la adaptación de la música y letra que hace Kiko, sin ser literal, sino arreglada, para encajar en español, porque hasta el título se las trae… ‘Atrapado en Mobile con los blues de Memphis otra vez’
Primero la versión original de Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again, letra y música de Bob Dylan (1966) frente a la adaptación al español de ‘Memphis Blues Again’, letra adaptada y música arreglada por Kiko Veneno.
Oh, the ragman draws circles
Up and down the block.
I’d ask him what the matter was
But I know that he don’t talk.
And the ladies treat me kindly
And furnish me with tape,
But deep inside my heart
I know I can’t escape.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.
Well, Shakespeare, he’s in the alley
With his pointed shoes and his bells,
Speaking to some French girl,
Who says she knows me well.
And I would send a message
To find out if she’s talked,
But the post office has been stolen
And the mailbox is locked.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.
Mona tried to tell me
To stay away from the train line.
She said that all the railroad men
Just drink up your blood like wine.
An’ I said, «Oh, I didn’t know that,
But then again, there’s only one I’ve met
An’ he just smoked my eyelids
An’ punched my cigarette.»
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.
Grandpa died last week
And now he’s buried in the rocks,
But everybody still talks about
How badly they were shocked.
But me, I expected it to happen,
I knew he’d lost control
When he built a fire
on Main Street
And shot it full of holes.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.
Now the senator came down here
Showing ev’ryone his gun,
Handing out free tickets
To the wedding of his son.
An’ me, I nearly got busted
An’ wouldn’t it be my luck
To get caught without a ticket
And be discovered beneath a truck.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.
Now the preacher looked so baffled
When I asked him why he dressed
With twenty pounds of headlines
Stapled to his chest.
But he cursed me when I proved it to him,
Then I whispered,
«Not even you can hide.
You see, you’re just like me,
I hope you’re satisfied.»
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.
Now the rainman gave me two cures,
Then he said, «Jump right in.»
The one was Texas medicine,
The other was just railroad gin.
An’ like a fool I mixed them
An’ it strangled up my mind,
An’ now people just get uglier
An’ I have no sense of time.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.
When Ruthie says come see her
In her honky-tonk lagoon,
Where I can watch her waltz for free
‘Neath her Panamanian moon.
An’ I say, «Aw come on now,
You must know about my debutante.»
An’ she says, «Your debutante
just knows what you need
But I know what you want.»
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.
Now the bricks lay on Grand Street
Where the neon madmen climb.
They all fall there so perfectly,
It all seems so well timed.
An’ here I sit so patiently
Waiting to find out what price
You have to pay to get out of
Going through all these things twice.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.
Adaptación de Kiko Veneno
El trapero va dibujando círculos por la manzana
Yo le preguntaría pero sé muy bien que no habla
Las señoras me tratan amable me van a llenar de cintas
Y en lo profundo deep in my heart sé que no tengo salida
Oh mama, esto puede ser el fin
Esto puede ser el fin
Atascado con el blues de Memphis
Sin poder salir
Mona intentó mantenerme lejos de los ferroviarios
No sabes me dijo que se beben tu sangre como el vino a diario
Yo le dije que no lo sabía pero después tirando del hilo
Me acordé de aquél que una vez
Me dio un puñetazo en todo el cigarrillo
Oh mama, esto puede ser el fin
Esto puede ser el fin
Atascado con el blues de Memphis
Sin poder salir
Ya se murió la abuelita ya está enterrada entre las rocas
Pero la gente habla todavía de la pena que le toca
Yo ya lo estaba viendo que iba de mal en peor
Últimamente la vi encendiendo candela por la calle mayor
Oh mama, esto puede ser el fin
Esto puede ser el fin
Atascado con el blues de Memphis
Sin poder salir
El senador ha llegado enseñando la pistola
Mañana se casa mi hijo todo el mundo está invitado a la boda
Con el bajío que yo tengo todo lo malo a mí me pasa
Si voy seguro me cogen de marrón debajo de un camión y sin entrada
Oh mama, esto puede ser el fin
Esto puede ser el fin
Atascado con el blues de Memphis
Sin poder salir
El hombre lluvia me dió dos remedios que aliviaran mi locura
El primero era un remedio sureño el segundo ginebra pura
Como un loco hice una mezcla que me estranguló el cerebro
Ahora veo a la gente más fea y he perdido el sentido del tiempo
Oh mama, esto puede ser el fin
Esto puede ser el fin
Atascado con el blues de Memphis
Sin poder salir
httpv://www.youtube.com/watch?v=ZGUy2ajGu9A
La versión original del disco Blonde on Blonde
httpv://www.youtube.com/watch?v=yL5djl_UkyU
Videoclip de la adaptación de Kiko Veneno
Muchos artistas han versioneado a Dylan y su Memphis Blues Again, pero en español son pocos. Y con la guasa y saber hacer de Kiko Veneno no se han atrevido ninguno, jeje. El propio Kiko ha adaptado alguna otra canción del poeta de Duluth.